壹苹派生活美语　翻译练习

1. Tanya 以前很爱吃火锅，所以她每周至少会和朋友吃一次。
可译为：Tanya used to be so crazy about hot pot that she ate it with friends at least once a week.

译题密技：
so + Adj. / Adv. + that 子句　　太∕如此. . . 以至于∕因此. . .

注意:
在上述句构中，so 为副词，故其后须接形容词或副词以供修饰，that 则为副词连接词，引导的副词子句修饰其前的 so。
字词加油站：
a. used to V　　过去曾经∕常常. . . 
b. be crazy about. . . 　对. . . 疯狂∕著迷

2. 她一点也没想到火锅热量很高，让她在短短几个月内就胖了好几公斤。
可译为：Little did she know that hot pot was high in calories, which caused her to put on several kilograms in just a few months.

译题密技：
Little did sb + V + that 子句　　某人一点也没（预期、理解、注意. . . ）到. . . 

注意：
little（几乎不）为否定副词，因此置于句首时，其后须采倒装句构。
字词加油站： 
a. be high in. . . 　　. . .的含量高
b. calorie　n. 卡路里（热量单位）

◆免费线上听外师朗读 https://ivyforfree.pse.is/3jks97

本文节录自《常春藤生活英语》杂志，完整内容请见十一月号。

壹苹大选互动网 ★快点来看！11/26九合一大选最新开票动态拢底加