《华盛顿邮报》指控用J-1签非法打工? 马斯克反击:拜登说谎我有合法!
【黄博胜/综合外电】科技富豪马斯克(Elon Musk)在1990年代创办矽谷公司时,受到指控关于曾短暂在美国非法工作,掀起外界对其移民历史的质疑。马斯克随后于自家社群平台X发文否认相关指控,但多位专家仍指控,马斯克的解释留下许多疑点。
野猪撞停火车 25岁机械师救援反被火车撞死
【刘育良/综合报导】中国江苏省南京市昨晚发生火车夺命事故,一头野猪在南京南站与紫金山东站间,与一辆列车相撞,一名25岁的工作人员下车进行检查时,被对向另一辆火车撞上身亡。
伊朗因「尘世腐败」处决德裔公民 德国恐硬起来驱逐大使!
【黄博胜/综合外电】伊朗官方媒体昨日(10/28)宣布,拥有德国国籍和美国居留权的伊朗裔公民沙马德(Jamshid Sharmahd)因恐怖攻击罪遭处决。沙马德于2023年被控犯有「尘世腐败」(corruption on earth)罪,根据伊朗严格的伊斯兰律法,该罪名属死刑范畴。
中国首富换人当!他41岁身家1.5兆元 张国炜也入榜
【国际中心/综合报导】2024年中国富豪排行榜今天揭晓,41岁的张一鸣以3500亿人民币(约1.57兆台币),挤下霸榜3年的钟睒睒,登上中国首富宝座。
恐跳进监狱!乘客在日本电车热舞 依法可判刑或罚10万
【施养正/综合报导】近日有乘客在社群上秀出自己在日本电车上热舞的影片,甚至意图与其他乘客近距离接触,引发轩然大波。铁道公司表示,「对于在列车中的危险、骚扰等行为,以及任何妨碍电车行进的一切举动都不允许。」而根据日本法规,该名舞者可以「加重妨碍业务」罪嫌,处以3年以下徒刑,或最高50万日圆(约10.5万新台币)罚金。
贺锦丽猛批「现代」希特勒 川普:不投给她都是纳粹
【黄博胜/综合外电】随著美国总统大选进入最后一周,竞选情势白热化,共和党候选人川普昨日(10/28)在乔治亚州造势强力驳斥外界对他的指控,公开表示他「不是纳粹」,并反击贺锦丽,「贺锦丽和她团队最新的台词是,不投给她的人都是纳粹」。
北韩派「万人大军」出兵援俄 美出大招反制
【国际中心/综合报导】北韩派出万人大军赴俄罗斯受训,预计几周后前往乌克兰作战。美国表示,若北韩参战,将不再限制乌克兰使用美国武器。
史上最大!澳门查获上亿元冰毒走私案!台嫌自曝「惊人报酬」
【国际中心/综合报导】澳门破获史上最大宗冰毒案,1名台湾男子挟带11.1公斤冰毒企图闯关入境,被海关查获,估计市价破上亿台币,检警侦办中。
得奖者好面熟!「百万乐透挺川普」有蹊跷?马斯克挨告
【国际中心/综合外电】全球首富马斯克举办「日抽百万美元」乐透,挨批替川普买票,引发争议,今天遭到起诉,不过理由不是贿选,而是活动得奖人几乎都似曾相识。
壹苹派生活美语 翻译练习
Sentence Translation
翻译
孩童何辜竟被断指!北京贵族小学随机砍人5伤 内行揭凶嫌变态心理
【国际中心/综合报导】北京「贵族学校」中关村第三小学昨天下午惊传随机砍人事件,50岁唐姓男子持刀在校外乱砍,共5人挂彩,受伤的3学童有人挡刀时手指被砍断,由于学生家长多半非富即贵,案件格外受到重视,警方正积极侦办。
庞贝城出土微型住宅 「情与欲」壁画亮相
【黄博胜/综合外电】考古学家近期在庞贝古城(Pompeii)发掘出一栋装饰华丽的小型住宅,其内部壁画精致奢华,并带有「情与欲」主题,进一步揭露罗马人对居住空间的艺术品味。
行李箱被送上太空再坠落地面 结果发生了什么事?
【李子凡/综合报导】行李箱制造商新秀丽 (Samsonite) 将一个行李箱送上13万英尺(约39,624公尺)高空,来测试其耐用性——而这个昂贵的行李箱不仅通过了测试,整个壮观的过程也被拍摄了下来。
川普竞选副手范斯直言:台湾扮晶片生产要角 重要性更甚乌克兰
【国际中心/综合外电】)在Podcast节目《提姆狄伦秀》26日上架的最新一集中,美国共和党联邦参议员、副总统候选人范斯质疑乌克兰对美国战略利益的重要性,并直言生产晶片的台湾比乌克兰更重要。
悲报!世上最胖虎斑猫癌肿瘤藏脂肪测不出 减肥营猝死
【李子凡/综合报导】被称为世上最胖虎斑猫的俄罗斯猫咪克罗西克(Kroshik,意为「碎屑」),遭主人弃养后以医院地下室为据点,因每天被医院员工喂食饼干与浓汤,被动物收容所人员发现时,已胖到38磅(约17公斤),而且胖到走不动。后来牠被带回收容所并进行减重特训,经媒体披露后引发许多爱动物人士关注,没想到竟传来牠不幸去世消息!
韩国梨泰院159死踩踏惨案届2周年 多数场所现已取消万圣节活动
【施养正/综合报导】2022年10月29日,众多韩国民众为庆祝万圣节涌入梨泰院一带,而在汉米尔顿饭店旁一条路宽仅4公尺的斜坡小巷,却发生大规模踩踏事件,造成159人死亡、195人受伤,是1995年三丰百货事件以来,发生在首尔市死伤最严重的社会事件。
奥地利北部小镇镇长遭枪杀 凶手在逃
【李子凡/综合报导】奥地利北部小镇基希贝格镇长霍夫(Franz Hofer)在当地时间周一早晨惊传遭枪杀身亡。警方表示,凶手目前在逃。
艺术高中学生咬人吐口水 警察到场使用「防咬头罩」架离
【黄博胜/综合外电】近期一名美国拉斯维加斯艺术高中的男学生出现失控情况,在警方到场制服后,将他戴上塑胶「防咬头罩」后由数名警员架离校园。该名学生涉嫌袭击两名女同学,并在警察抵达现场时继续试图咬人并向他们吐口水。
老板阻止《华盛顿邮报》挺贺锦丽! 内部炸锅退订潮汹涌而至
【黄博胜/综合外电】美国自由派媒体《华盛顿邮报》(The Washington Post)昨日(10/27)宣布,今年总统大选期间将不为任何候选人背书。这一决策据称源于该报老板、亚马逊创办人杰夫・贝佐斯(Jeff Bezos)的决定,由于《华盛顿邮报》历来有力挺民主党候选人的传统,导致内部编辑部出现强烈反弹与读者群体退订。
人气惨崩?石破茂全国辅选 议员当选率竟不到21%
【施养正/综合报导】日本27日进行众议院大选,最终由自民党及公明党组成的执政联盟,所占席次未达半数,使得首相石破茂成为众矢之的。而石破茂这次在全国跑透透,极力为自家阵营的候选人辅选,不过在他辅选的77个候选人中,有多达63人落选,当选率仅有约20.6%。