壹蘋新聞網 APP
LC Creative Limited
国际新聞
惹错人！小男孩戴印地安头饰涂黑脸遭出征 妈妈暴怒：他是美国原住民
【赵虎威／综合外电】古有明训，惹熊惹虎，千万不要惹到愤怒的妈妈！美国有记者抨击一名小球迷戴著印地安头饰，涂著黑脸，同时冒犯了印地安人与黑人族群，还呼吁网友出征这名小球迷。这下惹错人了，小球迷的妈妈回呛，儿子是美式足球堪萨斯城酋长队（Kansas City Chiefs）的死忠粉丝，戴印地安头饰错了吗？更何况，他儿子就是美国印地安人！停止出征！
中国发表立场文件 主张以巴停火及巴勒斯坦建国
中国外交部今天针对解决以巴冲突发表立场文件，提出5项建议，内容包括双方全面停火止战；反对强行迁移巴勒斯坦平民；确保人道救援；联合国安理会应要求双方保持克制；并回归1967年的巴勒斯坦建国「两国方案」。
美军航母乔治华盛顿号将驻防日本 确保区域安全
正在维吉尼亚州诺福克海军基地整装的美军乔治华盛顿号航空母舰，预计明年驻防日本。指挥官高特表示，首要任务是确保区域稳定，并与区域盟友与伙伴合作。
哈玛斯：拟释遭俘虏以军 交换所有巴勒斯坦囚犯
以哈就延长加萨（Gaza）休战持续协商之际，哈玛斯高阶官员周三（11/29）指出，这个伊斯兰主义运动组织准备释放所有遭俘虏的以色列军人，以换回拘留在以色列的巴勒斯坦囚犯。
季辛吉评价两极！获诺贝尔和平奖表彰 也挨批：未被起诉的战犯
【张翠兰／综合外电】美国前国务卿季辛格（Henry Kissinger）周三（11/29）逝世，享嵩寿100岁。季吉格曾被可视为美国外交的代名词，但他任内评价两极，最具争议是因为斡旋终止越战有功而获得诺贝尔和平奖，但也因支持智利和阿根廷的军事政变等，招致批评，更被指为未被起诉的战犯。
特权白富美西藏车祸解放军「自愿」捐血 网友惊：还好她不需要器官
【国际中心／综合外电】中国一名特权白富美在西藏阿里自治区车祸受伤，后台很硬的家人「动用了阿里自治区所有公务员、民警、消防官兵，还有部队官兵，整个阿里自治区的A型血都给你输了」，还高调对普通韭菜阶层炫耀，有医疗专机将她接回上海。事件引爆中国网友愤怒，不过网友除了愤怒之外还庆幸，「还好她需要的只是血，器官没有受损，否则.....」。
美外交巨擘、前国务卿季辛吉逝世 享嵩寿100岁
【张翠兰／综合外电】美国前国务卿季辛格（Henry Kissinger）周三（11/29）逝世，享嵩寿100岁。他曾获得诺贝尔和平奖，在两任总统的领导下为美国外交政策留下不可磨灭的印记。然而他也因为把越南战争扩大到柬埔寨和寮国、支持智利和阿根廷的军事政变等争议，评价两极化。
南韩寺院突传恶火 1名曹溪宗高僧不幸死亡
【张翠兰／综合外电】南韩京畿道安城市竹山面的寺院，周三（11/29）发生火灾，造成一名南韩最大佛教宗派「曹溪宗」前高僧不幸丧命。
英国大城诺丁汉宣布破产 今年预算缺口逾9亿元
【张翠兰／综合外电】英国中部城市诺丁汉（Nottingham）市议会宣布，该市实质上已破产，意谓将停止法律规定的服务之外的所有支出。
以哈开战后3度访以色列 布林肯聚焦延长休战援助
美国国务卿布林肯（Antony Blinken）今天凌晨抵达以色列特拉维夫（Tel Aviv），将与以色列领袖商讨与巴勒斯坦武装团体「哈玛斯」延长休战及提供人道援助加萨走廊事宜。
全球旅客搜寻台湾、台北「爆炸性」激增 涨2786%夺冠
国际线上旅游平台Skyscanner和Expedia最新统计分别显示，法国游客去年搜寻增幅最高城市台北名列第5；全球来说，台湾搜寻涨幅高达2786%荣登榜首，法媒称「爆炸性」增加。
壹苹派生活美语 翻译练习
Sentence Translation
翻译
美军鱼鹰机坠海1死事故过程曝 目击者：机身突然翻转起火爆炸
美军1架搭载6人的CV22鱼鹰型运输机昨天下午坠落日本鹿儿岛县屋久岛外海，1名男性机组员被救起送医后宣告不治，成为鱼鹰机在日本的首起死亡事故。目击者表示，飞机当时突然翻转，然后起火爆炸坠海。
休战最终日！哈玛斯又释16名人质 以色列：想延长停火就再放人
【张翠兰／综合外电】以巴停火进入第6天，也是最后一天，掌控加萨走廊的巴勒斯坦伊斯兰主义组织哈玛斯周三（11/29）又释放16名以色列人质。美国国务卿布林肯飞抵特拉维夫，讨论延长停火时日并把人道救援物资送入加萨，但以色列态度坚决，要求必须释放所有人质中的妇孺。
减少依赖中国 沃尔玛转向印度进口便宜商品
路透社检视过的资料显示，全球最大零售商沃尔玛（Walmart）正从印度进口更多商品至美国，以降低对中国的依赖，期望降低成本并分散供应链。
被中国关押3年 成蕾警告赴中风险、建议赴台学中文
被中国关押逾3年的澳籍华裔记者成蕾最近警告，想去中国的澳洲民众不应太「天真」，应注意触犯中国国安法律的风险。她建议，如果想要提高中文水准，可以前往台湾。
摩根大通CEO：不认为北京会犯台 若华府下令会离开中国
美国摩根大通集团执行长戴蒙（Jamie Dimon）今天表示，他不认为中国会入侵台湾，但如果台海发生冲突，美国政府下令摩根大通离开中国，他会遵循政府指示。
狼性！裸男当街「性侵汽车排气管」 网笑喷：要生变形金刚？
【刘育良／综合报导】中国安徽省芜湖市近日发生一起惊人的「性侵」事件，一名男子疑似喝醉酒，竟然在大马路上脱光衣服，然后开始与一辆厢型车「做爱」，照片被po网后引发议论。
18岁男「学修车却没车」遭霸凌 同学联手当众泼油点火烧GG
【刘育良／综合报导】墨西哥特斯科科一名18岁男学生克里斯蒂安（Cristian Carranza），在校学的是汽机车维修，但他自己并没有车辆，因而当被同学们嘲笑，日前校外教学时，他更直接被2名同学联手泼汽油纵火，导致腿部及生殖器烧伤，目前仍在住院治疗。
40年前一个掌印终让性侵犯认罪 可惜受害少女已含怨坠楼
【林怡君／综合外电】香港40年前有一名13岁少女遭受性侵，因当年鉴识技术落后，
无法查出嫌犯身分而成为悬案，少女因心灵创伤而多次出入精神病院，29岁时坠楼身亡。到2008年后警方终于比对出嫌犯身分，但直到两年前才捉到嫌犯王晋，案件近日在法院审判，被告事隔40年终于俯首认罪，遭法官判刑7年。
loading
