今（10）日曝光前所未见的「台语配音版预告」，经典台词都摇身一变成为爆笑台语发音。举凡周星驰与张曼玉的「巴黎铁塔翻过来转过去」接吻场面，变成「巴黎铁塔并轨来勾并轨去」，或是吴君如半路施展美色的拦车台词「还是要逼我用这招」，缓成「现在是逼恁祖嬷用绝招就对了？」都成为接地气的台语，让观众感到亲切不已。
预告中，也可以看到张国荣与毛舜筠的「麻将PK」爆笑场面，以及让观众津津乐道的「竟然把三角裤藏起来！」经典台词。事实上，张国荣与毛舜筠不仅是90年代香港电影的银幕情侣代表，毛舜筠更是唯一一位让张国荣在现实生活中认爱的女星，两人在本片「相爱相杀」的爆笑互动，也让观众回味无穷，甚至连毛舜筠本人都笑言这场麻将戏让她至今都难以忘怀。
黄百鸣透露剧本原先没有打麻将的戏份，导演高志森也对麻将不熟，所以全交由毛舜筠与张国荣两位「牌友」一起构思。毛舜筠透露其中还加入过往她打麻将所遇到的真实爆笑经历：「打麻将那场戏，是我与张国荣一起想出来的，而且这个桥段还在现实中有发生过。」不过她也卖关子：「至于是谁将那四张牌丢进马桶，我就不能说了，哈哈！」《家有囍事4K数位修复加长版》于1月26日「中文配音」与「粤语原音」双版本同步在台上映。
爆料信箱：news@nextapple.com
★加入《壹苹》Line，和我们做好友！
★下载《壹苹新闻网》APP
★Facebook 按赞追踪
點擊閱讀下一則新聞
金马61｜关继威隔40年重返金马 忆与周润发当年私下对话
