韩版《听说》由《变身机长》制作团队打造,不同于台版姊姊为听障游泳选手,韩版改成妹妹。红炅饰演大学毕业后没有目标的「龙俊」,在妈妈强迫下开始打工送便当,遇到卢允瑞扮演的理想女孩「夏天」。金珉周诠释夏天的听障游泳选手妹妹「秋天」,希望龙俊跟姊姊有好发展。龙俊为了接近以手语沟通的夏天而努力,却在2人变得亲近时,事情发生了变化。被问到韩版把女主角改成姊姊的原因,导演说:「因为韩国和台湾文化不同,在韩国比较是姊姊为家人牺牲,所以做了更改。」
谈及首次来台想品尝的食物,导演透露:「我很喜欢中华料理,也很常吃,韩国的台湾料理不多,我有一间常去的餐厅,但关门了。这次来想吃牛肉面、葱爆牛肉,虽然台湾有很多观光景点,但我想去台湾《听说》里出现的街景。」话才说完,一旁的卢允瑞就笑亏,「被导演抢走答案了」,接著补充:「我想吃牛肉面和卤肉饭,去台版《听说》出现的场景,也想去夜市。」
出道短短2年的卢允瑞以夯剧《我们的蓝调时光》高中孕妇一角入行,接连参与《20世纪少女》、《末日骑士》、《无声蛙鸣》等作品,曾以《浪漫速成班》拿下百想艺术大赏最佳女新人,演技备受肯定,被被看好接棒孙艺真、秀智,承袭「国民初恋」头衔。红炅片中对她一见倾心,自己相信一见钟情吗?卢允瑞害羞笑说:「如果有这样的人出现,确实可能会一见钟情,但我现在还没有这种经验。」
卢允瑞戏里为了妹妹,当护花使者骑机车载她行动。聊到练习骑车的过程,她说:「因为我会骑脚踏车,机车跟骑脚踏车差不多,所以觉得很有趣,一开始用辅助轮,骑了3圈后就充分上手了。」至于被红炅双载会不会害怕,卢允瑞自信满满表示:「我不是胆小的人,而且我是在后座,只要抓著他,很轻松。」
红炅、卢允瑞、金珉周片中大部分时间都用手语沟通,聊起谁是片场的开心果时,卢允瑞请最客观的导演回答,赵宣浩分析:「依我来看,我觉得气氛制造者是红炅,因为2位在年纪上是妹妹,红炅会照顾她们,后来妹妹们会开玩笑欺负他,红炅宽宏大量让著2人。我就会觉得年轻真好,我也有这样的时候。」
谈到学手语的过程,卢允瑞透露花了2、3个月学习,每周上3次课,「一开始我跟红炅哥先学,珉周中间才加入,3个人会一起练习,有时候2个人练,就这样变熟。我们也会借练习室来练,培养感情和默契」。3人因年纪相仿,片场气氛热络,卢允瑞笑揭,「我们拍摄时都会比手语开玩笑,工作人员还会说你们是不是在说我坏话」。
至于谁学手语最快?卢允瑞再度请出客观的导演先答,赵宣浩表示:「在我看来3人都学得很快。」卢允瑞笑回:「要更客观来说,我跟红炅哥先学,但我学得比红炅哥更快,珉周虽然最慢加入,但不知道是不是因为她会跳舞,手语比得很美。如果珉周先进来学,我觉得她会学得最快!」
现实生活中卢允瑞有个弟弟,问及姊弟如何相处时,卢允瑞突然大笑,坦言:「很难找到像夏天这样的姊姊,我跟弟弟就是现实姊弟,但我也会照顾他。」她提到弟弟升高三了,「我会跟他说你考几分就送你东西,会设下这样的公约,或是他保养品没了就送他」。
导演赵宣浩也谈到改编的困难之处,「翻拍更难,要思考留哪个部分。台湾最好的部分就是初恋的纯真、看残疾人士的视线,但是台湾的夏天和韩国的夏天不同,要怎么改编,我很苦恼,也好奇台湾影迷的反应」。他表示有几个台版中没有的场景,来自于他想传达的故事,「公车上、盖住耳朵或进到水中、龙俊在夏天后面最后的泳池告白戏,我都很喜欢」。卢允瑞与导演赵宣浩明天还有影人见面会场次,戏院现场可售票。