吴申梅「菜粤语」闹笑话　香港媳妇曝NG日常「要纸巾来汤匙 」

吴申梅开心笑说，吕俍慧最让她佩服的一点，就是广东话讲得超级标准，让自己觉得自惭形秽。吕俍慧则温柔安慰她：「妳才嫁过去三年，有心学都不会慢。」让吴申梅感受到满满暖意。她透露，自己的粤语听力大概能懂八成，但口说只有两成，「在香港待久会突然变好，可是回台工作一阵子又会退步，一直在进退消长中。」

她也分享曾经闹过的语言糗事，某次在香港餐厅想向服务生要纸巾，结果递过来的却是一支汤匙，让她当下愣住，但Eric在旁大笑不已，经他解释才知道广东话的汤匙叫「匙羹」，和「纸巾」发音类似，加上她的台湾口音，立刻让店员误会。吴申梅尴尬说：「真的超好笑，我讲的粤语到底是在帮谁添乱？」

被问到最会讲的广东话是哪一句时，吴申梅笑说：「应该是『来杯黑咖啡』吧！」因为她常到老公 Eric 公司楼下等他下班，顺便买杯黑咖啡，「唔该！一杯『斋啡』（黑咖啡）」这句话讲到相当熟练。甚至曾被香港店员误以为她是本地人，直接用一长串广东话回她，让她瞬间当机，「虽然不知道怎么回，但还是觉得超开心，至少这一句被认证了！」

文章標籤

• 吴申梅