壹苹派生活美语　翻译练习

1. Oliver 以前曾经每天都和 Brian 一起消磨时间，但最近他们大吵了一架。
可译为：Oliver used to hang out with Brian every day, but recently they had a big fight.

译题密技：
used to V　　过去曾经 ∕ 经常. . .

注意：
used to V 可用来表示某事在过去经常发生，或描述过去有某种习惯，但现在情况已不再如此。

字词加油站：
a. hang out with sb　　和某人一起打发时间
b. have a fight　　吵架 ∕ 发生争吵

2. 但当 Nancy 在子女的房间时，她却发现自己不知不觉开始打扫起来。
可译为：But while Nancy was in her kids’  rooms, she found herself starting to clean them up.

译题密技：
find oneself + V - ing　　发现自己（不知不觉地）在做. . . 

注意：
此用法中的 find 为不完全及物动词，受词 oneself 后的V - ing 为现在分词，作受词补语用，强调某人非刻意做某件事。

字词加油站： 
※ clean... up / clean up. . . 　　打扫 ∕ 清理. . . 

◆免费线上听外师朗读 https://ivyforfree.pse.is/3jks97

本文节录自《常春藤生活英语》杂志，完整内容请见十月号。

 

★快点加入《壹苹》Line，和我们做好友！

★FB按赞追踪《壹苹新闻网》各大脸书粉丝团，即时新闻到你手，不漏任何重要新闻！

壹苹娱乐粉专

壹苹新闻网粉专