壹苹派生活美语　翻译练习

1. 许多人劝 Tom 不要抽烟，因为他最近几个星期一直咳嗽。
可译为：Many people have advised Tom not to smoke because he has been coughing in recent weeks.

译题密技：
in recent weeks / months / years / decades　　近几个星期来 ∕ 近几个月来 ∕ 近年来 ∕ 近数十年来

注意:
上述为时间副词片语，在句中出现时，动词时态多用现在完成式或现在完成进行式。

字词加油站：
a.advise sb (not) to V　　劝某人（不）要. . . 
   advise   vt. 劝告，忠告
b.cough　vi. 咳嗽

2.在发现吸烟已经对他的健康造成许多不良影响后，他决定马上戒烟。
可译为：After discovering that smoking already had negative effects on his health, he decided to quit right away.

译题密技：
have a negative / positive effect on. . .　　对. . . 产生负面 ∕ 正面影响
=have a negative / positive influence on. . .

注意：
名词 effect 和 influence 均表「影响」，后面通常搭配介词 on 使用。

字词加油站： 
a.quit　vi. & vt. 戒除；停止
b.right away　　立刻，马上
=at once
=immediately　adv.

◆免费线上听外师朗读 https://ivyforfree.pse.is/3jks97

本文节录自《常春藤生活英语》杂志，完整内容请见十二月号。

 

★快点加入《壹苹》Line，和我们做好友！

★下载《壹苹新闻网》APP

★FB按赞追踪《壹苹新闻网》各大脸书粉丝团，即时新闻到你手，不漏任何重要新闻！

壹苹娱乐粉专

壹苹新闻网粉专