独家｜VOTE WHITE VOTE RIGHT 民众党破英文挨轰　英文师专业解：改1字就没争议

北市高中英文老师含蓄地说，中翻英不能单就字面直译，尤其是颜色，要注意英文字词在社会文化背景可能衍生的意涵，今天在报纸看到此标题「Vote White,Vote Right」，直翻就是「投白人、投右派」，尤其在台看到台湾英文报的外国人，一定很质疑，难道台湾总统有白人参选吗?还要支持右派。

这位不愿具名的英文老师说，民众党英文全名是Taiwan People's Party，缩写TPP，简称民众党，政党中只有民众党有People，用这个字就有辨识度，建议slogan改一个字，「Vote People,Vote Right」，就不会有争议还一目了然，英翻中就是投给民众党是正确选择。