现年38岁的舒瓦洛娃拥有剑桥大学博士学位，现于挪威奥斯陆大学教授乌克兰的历史、文化、政治与社会相关课程。她同时也是将乌克兰诗歌翻译成英文的杰出翻译家之一。她最近的翻译作品《冬之王》（Winter King，由Ostap Slyvynsky所著，与Vitaly Chernetsky共同翻译）入围了美国国家翻译奖。
热门新闻：讲读音乐派对登场！新书发表、乐团演奏、诗人朗诗齐发 内惟艺术中心实验创新
舒瓦洛娃因为对佛教有兴趣，特别是普贤菩萨，所以来台到佛光山花一个月时间体验佛教文化与生活方式，因为她到每个城市都喜欢和当地民众文友交流，因此透过共同好友联系上位于高雄盐埕的乌克兰餐厅、同为乌克兰同乡的老板娘林欧莉亚，以乌克兰到台湾——文化作为建立团结的工具为题，安排这场聚会。
活动中，舒瓦洛娃以英文演讲，并以乌克兰文朗诵〈志愿军〉、〈无以名状〉、〈在你熟睡的时候〉等多件诗作。有民众提问，舒瓦洛娃的作品常没有时间、没有地点，意义很抽象，世界各国人都可以找到连结感觉，是故意要这样写？
舒瓦洛娃回应，她大学念哲学系，读精神现象学时，也觉得非常抽象，教授跟她说，抽象的东西是最具体的。在电影、书中都能找到与生活相关的抽象表达，让人有各种联想，即使导演作者未必有那种想法，要表现具体常要较远的抽象讲起，像是听到爆炸声，就想到战争。像是妈妈想念儿子的诗常会有共鸣，但有时出发点不一样，北韩、俄罗斯的妈妈想念战死在乌克兰的儿子是为侵略而牺牲，乌克兰妈妈想念的儿子则是保卫国家。不过，她补充，乌克兰也有很多女性投入战争保卫家国。
作家吴锦发提问，「战争有改变你写诗的心灵与形式？」舒瓦洛娃说，战争当然有影响写诗，乌克兰长年在苏联管制下有很多限制、很多事不能讲，独立自主后、大规模战争前，她很享受写诗，是她最自由快乐的时间，她可说是乌克兰一起成长的！
吴锦发说，前年俄罗斯侵略乌克兰，他就写诗声援乌克兰，台湾一定支持乌克兰，乌克兰不会孤单。
舒瓦洛娃表示，乌克兰出版社朋友也有在翻译台湾的作品介绍给乌兰人，她充分感受台湾民众的热情支持，她肯定会分享到个人的网站。
舒瓦洛娃表示，很多国外友人问她，「战争砲火下，现在还可以写诗吗？」但事实上，乌克兰出现更多出版社、出更多的书，举办更多交流会，只是大家听到爆炸声就躲起来，结束再出来，民众对诗可说是更饥渴。
舒瓦洛娃说，战争后诗确实不再是快乐，但为了当作历史纪录，大家写更多诗，只是很多乌克兰人被灭亡，包括诗人与记者在前线被炸死，很多诗人勇士当军人到前线作战牺牲。
「我们的敌人要我们害怕、人生只剩下战争，但我们要对生活充满希望、所以会继续写诗、继续生孩子、继续生活！」她也希望和全世界人交流，即使是俄罗斯人也可以，所以来到台湾和大家见面。
诗人凃妙沂赠送舒瓦洛娃2022年台湾文学界声援乌克兰的新闻剪报，并表示将推动将乌克兰的诗作直接翻译成台文。
舒瓦洛娃回应，每个国家人民可以用母语写诗很重要，过去几个世纪乌克兰被被苏联管，现在只是换个方式在管，苏联压迫乌克兰祖先的语言，农民工人无法接受教育，都是文盲，有上学的话也是学苏联语，但人民仍会用母语创作歌曲流传下来，所以我坚持用母语写诗。有人问她，英文这么流利为何不用英文？「我的心意是乌克兰的，其他语言再好，写出作品也没有感受，无法表达自己感情。」
待过中国、香港的舒瓦洛娃比较三地的俄乌战争的看法，她说，中国民众不敢公开声援乌克兰，只敢少数私下跟她讲支持乌克兰，香港很多人同情乌克兰，但也不能公开声援，只有台湾人既热情又公开支持乌克兰。
舒瓦洛娃今(5)日将离境返回挪威，昨晚在乌克兰餐厅享用家乡菜，颇有他乡遇故知感受，她表示，菜色相当道地，特别是烤苹果，跟她妈妈作的味道简直一模一样。
點擊閱讀下一則新聞
