戏中男主角并木晴道（佐藤健饰）经常喊腰痛，而在保护阶梯上摔倒的女主角野口也英（满岛光饰）之后，导致旧疾复发，护理师在医院告知女主角，男方做上一份工作时罹患严重的「疝气」。而这个桥段让追剧的叶丙成相当困惑。
叶丙成在脸书发文表示，感谢脸书大神解决他的疑惑。看《初恋》时，他一直想不通为什么男主角会因为「疝气」而腰痛、不能做某些工作，而且说动过手术也没变好。刚刚终于知道了，网路上大神说人家戏里面说的是「椎间盘滑脱」，不是Netflix翻译的「疝气」。「欸，椎间盘滑脱跟疝气差很多呀，翻译不能翻错啊！」
而医师陈志金还留言详解，剧中所指是「椎间盘突出」(herniation of intervertebral disc，HIVD)，Herniation是指「疝脱」(突出)，还要看「脱」的是什么？一般的「Hernia」，没指明的话，「脱」的是肠子，就是所谓的「疝气」。HIVD，「脱」的是椎间盘。还有一个brain herniation，「脱」的是「大脑」，会有生命危险。
★快点加入《壹苹》Line，和我们做好友！
★下载《壹苹新闻网》APP
★FB按赞追踪《壹苹新闻网》各大脸书粉丝团，即时新闻到你手，不漏任何重要新闻！
