陈冲指出，两岸现状是古今中外、前所未见国际法上的独特课题，自然会开发出各种有创意的语法，包括运用标点符号，以因应或满足特定的意识形态。
1980前后，因联合国2758号决议的影响，中华民国在国际组织遭受排挤，但台湾的经贸实力又不容忽视；另一方面，大陆改革开放后，试图融入国际体系，又惟恐造成国与国关系，标点符号扮演关键角色。
上世纪90年代，东欧集团瓦解，欧洲重建资金不够充裕，适合我国与EBRD(欧洲复兴开发银行)发展双边关系的良好时机，发生有名的Five-million-dollar comma故事。当时(1991)欧银愿意以特别观察员(Special observer，介于会员与观察员之间)邀我，并善意提议，由台北提供资金，协助东欧重建，我方则建议如能去除Taipei, China(IMF用语)之间的「，」，语法上，Taipei变成China的形容词，则我方愿提供500万美元专案资金。
EBRD当时有政治上的困难，几经折冲，欧方将标点后的空间缩小一格成为Taipei,China，但这又违反文法，不能通过软体检测，据说欧银特别为此开发一软体，其后互动良好，我方对欧银的援助持续增温，目前EBRD官网均称Taipei China，符合我方当年原意，只是时改境迁，因意识形态，官方对早年争取的名称，反而不愿张扬。
其实Taipei,China的议题早在亚洲开发银行时代就已存在。中华民国是亚银创始国，1986年因被迫改名(Taipei, China)而暂停参加亚银活动，1988年决定采务实政策重返，1989年适逢北京主办年会，郭婉容部长于演奏主办国国歌时，双手交叉胸前，吸引全球媒体焦点，至今我国都以「抗议」方式参加，不过1997香港回归，改采Hongkong, China名义，为免我与香港同视，几经协调，亚银官方以减少一空格Taipei,China称我，以示区别。在处境困难中，财金界还都积极保持国际参与。
无关标点符号、但也算文字游戏的插曲不少，例如近日杭州亚运以及历届奥运，我方所使用的Chinese Taipei，也是1979后双方在IOC(国际奥会)多次协商，讨论各种可接受方式，历经洛桑协议、司法诉讼、假处分等程序，及各方努力，1989年双方奥会在香港商定目前通用的作法，也许有人感到委屈不平，但本意都是希望年轻、优秀运动员能在国际舞台上有一崭露头角的机会，台湾与世界体坛能齐头并进。
Chinese Taipei(中华台北)也是在国际经贸体系的钥匙，不论是APEC、WTO、IAIS、IOSCO，都不因意气用事而断送未来世代与国际社会互动的机会，陈冲认为，至于是否使用标点符号，并非重点。
爆料信箱：news@nextapple.com
★加入《壹苹》Line，和我们做好友！
★下载《壹苹新闻网》APP
★Facebook 按赞追踪
