壹苹派生活美语　翻译练习

1. 有些人喜欢到传统市场购物，因为有各式各样的新鲜农产品供选择。

可译为：Some people enjoy shopping at traditional markets because there is a variety of fresh produce to choose from.

译题密技：

enjoy + N/V-ing　　喜欢（做）……

  及物动词 enjoy 可接动名词（V-ing）作受词，不可接不定词片语（to V），故其后搭配动名词 shopping。
字词加油站：

 a. a traditional market　　传统市场

 b. a variety of...　　各式各样的……

 c. produce　n. 农产品（不可数）

 d. 名词 + to choose from　　有……可从中选择

2. 一般认为在传统市场购物可以帮助支持在地农夫与商家。

可译为：It is believed that shopping at traditional markets can help support local farmers and businesses.

译题密技：

 It is believed / thought + that 子句　　一般相信∕一般认为……

  在上述句型中，it 为虚主词，代替后面的真主词 that 子句。
字词加油站： 

 a. support　vt. 支持

 b. business　n. 商店（可数）

 

◆免费线上听外师朗读 https://ivyforfree.pse.is/3jks97.

本文节录自《常春藤生活英语》杂志，完整内容请见二月号。

爆料网址：reporting.nextapple.com

爆料信箱：news@nextapple.com

★加入《壹苹》Line，和我们做好友！

★下载《壹苹新闻网》APP

★Facebook 按赞追踪

☞壹苹娱乐粉专 ☞壹苹新闻网粉专