壹苹派生活美语　翻译练习

1. 许多人习惯在一月一日为来年设定新的目标。

可译为：Many people make it a rule to set new goals for the year ahead on January 1.

译题密技：

 make it a rule to V　　有做……的习惯

= make a habit of V-ing

 此用法中的 make 为不完全及物动词，表「使……成为……」，其后的 it 为虚受词，a rule 为受词补语，后面的不定词片语（to V）才是真正的受词。
字词加油站：

 a. set a goal　　设定目标

 b. ahead　adv. 将来，未来

2. 这是一个反思过去并作出积极改变的良好机会。

可译为：This is a good chance to reflect on the past and make positive changes.

译题密技：

 reflect on / upon...　　反思……，反省……

 reflect　vi. 反省，回顾（与 on / upon 并用）

 reflect on / upon... 后面接反思或反省的对象，通常指对过去的事件、经验或问题进行深思或回顾，以便从中学习或汲取经验或教训。
字词加油站： 

 positive　a. 积极的；正面的

◆免费线上听外师朗读 https://ivyforfree.pse.is/3jks97.

本文节录自《常春藤生活英语》杂志，完整内容请见一月号。