一名网友在脸书社团「路上观察学院」贴出一张早餐店的照片，店家的「总会三明治」有肉有蛋才20元，原PO惊呼「夜路走多了总会三明治。」
网友看到价钱惊呆「欸不是，20元也太便宜」、「这也太佛的店了吧」、「有肉、有蛋、有火腿跟小黄瓜，超级便宜耶！」
【推荐新闻】台湾摄理教友的告白！淫教主这句话最崩溃 「离不开原因」曝光
一堆人则惊呼「总会」是不是写错了，结果钓出大神点出「现在台湾居然还有人会写『总会』三明治，也太复古了」、「『总汇』是长期以来积非成是的结果，『总会』才是正确的。只有在台湾才有这个说法」，另有人指出总汇三明治的英文原名叫做Club Sandwich，也就是「总会三明治」，传到台湾后不知不觉变成什么馅料都包在里面的「总汇三明治」。
《食力》网站之前曾提到，台湾独有的总汇三明治其实是个以讹传讹的美丽错误。「总汇三明治」的英文原名叫做Club Sandwich，香港人称作「会馆三明治」或「公司三明治」，并没有汇聚在一起的意思，不过以前Club的正式中文翻译就叫「总会」，比方说Night Club就叫做夜总会，而「Club Sandwich」很可能就是在这样情况下变成了「总会三明治」，最后在台湾的早餐店变成「总汇三明治。」
【推荐新闻】女歌手控诉荒山亮性侵 出面指他硬上还说「哥哥疼」
爆料信箱：news@nextapple.com
★加入《壹苹》Line，和我们做好友！
★下载《壹苹新闻网》APP
★Facebook 按赞追踪
點擊閱讀下一則新聞
5连霸涉贪15年！白珮茹A走助理费高达「8位数」
