米兰昆德拉作品的中文译者、翻译家尉迟秀表示，米兰昆德拉在《生命中不可承受之轻》反复辩证「媚俗」一词，至今这个词几乎被用滥了，但昆德拉当初的用意正是要告诉世人，所有媚俗的事只会掩盖事实的真相。
尉迟秀说，德文中的Kitsch原指俗气、蹩脚、次等的艺术品，透过中国作家韩少功翻译成「媚俗」，几乎影响了后来的台湾及华文世界，而昆德拉在小说中嘲讽广告、政治人物的媚俗表现，成为作品中的鲜明印记。
尉迟秀说，昆德拉常在小说中陈述小说理论，一面写小说一面演绎小说的写法，或由小说人物来演绎他想要探讨的哲学假设，成为作品的特色。
面对米兰昆德拉的死，法国媒体以「文学的神圣怪兽」、「不朽者死了」表达对他的尊敬，他曾以《生活在他方》获法国文坛最高荣誉之一的「麦迪西大奖」，《赋别曲》获义大利最佳外国文学奖，在欧洲文坛地位显赫，即使未曾获得诺贝尔文学奖肯定。
尉迟秀也认为，昆德拉大力推广及介绍中欧作家，让世界认识中欧在欧洲文学的重要性，这是他在文学与政治所发挥的影响力；昆德拉更早在布拉格被苏联占领时就说「欧洲忘了捷克」，表示当欧洲人认为捷克问题不存在时，他们就失去了欧洲的一部分。
尉迟秀说，昆德拉1975移居法国，1981入籍法国，之后更重新审订自己的作品，重新出版一整套法文译本，但昆德拉不希望自己被当成「流亡作家」看待，他宁可用「移居」一词。
台湾从1984年《生命中不能承受之轻》在全世界引起轰动开始便开始关注米兰昆德拉，陆续出版《笑忘书》、《不朽》等书，深受读者欢迎。
皇冠文化总编辑许婷婷表示，2017年出版社针对昆德拉的作品进行改版，封面全部改为作者本人的插画，根据昆德拉的经纪人转述，台湾中文版的封面，不管是旧版以台湾艺术家的作品，还是新版的设计，作家本人都非常喜欢。
许婷婷指出，昆德拉的作品十分畅销，《生命中不能承受之轻》在台湾累计销售已超过10万册，她表示年轻读者也许不能理解当时的时空背景及历史，但对昆德拉在书中谈及哲学理念，对轻与重、生与死等概念的解析，仍感到震撼，作品可说深具启发性。
昆德拉1929年生于捷克布尔诺，1975年移居法国，作品包括长篇小说：《玩笑》、《身分》、《笑忘书》、《生活在他方》、《赋别曲》、《生命中不能承受之轻》、《不朽》、《缓慢》、《无知》、《无谓的盛宴》；短篇小说集：《可笑的爱》；评论集：《小说的艺术》、《被背叛的遗嘱》、《帘幕》、《相遇》；此外还有一部舞台剧剧本《雅克和他的主人》。（中央社）
爆料信箱：news@nextapple.com
★加入《壹苹》Line，和我们做好友！
★下载《壹苹新闻网》APP
★Facebook 按赞追踪
點擊閱讀下一則新聞
