YT拥48.3万订阅的美女英语教师Catherine，在她脸书粉专「C's English Corner」发文表示，12日她在看The New York Times新闻时，看到台湾是当天三则重点新闻中的第一则喔，很妙的是一篇的标题是：“Frozen Garlic!”Taiwan Likes Its Democracy Loud and Proud。

Catherine心想「冷冻的大蒜？跟选举有什么关系？」后来看到前后文解释说意思是“get elected”才想到，啊～原来是台语「冻蒜」啊！来看这段纽约时报文章中，生动描述赖清德在一场造势活动中，在观众呼喊著「冻蒜冻蒜」中登台的过程，真的满妙的。

Ms. Huang and another M.C. led the crowd of supporters in a rapid-fire, call-and-response chant: “Lai Ching-te! Frozen garlic! Lai Ching-te! Frozen garlic!” Then they sped up: “Lai Ching-te! Lai Ching-te! Lai Ching-te! Frozen garlic! Frozen garlic! Frozen garlic!”不知道外国人念到这一段会不会觉得很逗趣。

美女英语教师Catherine发现纽时把「冻蒜」翻译成“Frozen Garlic!”，感到相当有趣。翻摄自脸书「C's English Corner」
美女英语教师Catherine发现纽时把「冻蒜」翻译成“Frozen Garlic!”，感到相当有趣。翻摄自脸书「C's English Corner」
壹苹新闻网-投诉爆料

爆料网址：reporting.nextapple.com

爆料信箱：news@nextapple.com

★加入《壹苹》Line，和我们做好友！

★下载《壹苹新闻网》APP

★Facebook 按赞追踪

☞壹苹娱乐粉专 ☞壹苹新闻网粉专

当选 冻蒜 台湾总统大选 赖清德
點擊閱讀下一則新聞 點擊閱讀下一則新聞

520总统就职大典　柯文哲收到邀请「不会缺席」