Olga Kulish林欧莉亚(38岁)中文非常流利,原来她在乌克兰的白教堂大学时就是中文系、英文系双主修,丈夫林岳(53岁)刚到乌克兰是做贸易,后来也在白教堂大学教中文,Olga Kulish后来在林岳的公司当翻译而结缘,10年前结婚,来台湾7年,对她来说台湾已是第二个家,生活的非常习惯。Olga Kulish对台湾文化非常喜欢,发现台湾人的人情味真是好到不行,还没遇过态度不好的,人人都非常友善。来台湾之后,Olga Kulish以教英文维生,同时在中山大学进修,并顺利取得教育研究所博士学位。

乌克兰餐厅位于高雄盐埕,外观是乌克兰插画艺术家Olesya  Vakulenko的作品。凃建丰摄
乌克兰餐厅位于高雄盐埕,外观是乌克兰插画艺术家Olesya Vakulenko的作品。凃建丰摄

林欧莉亚老家在乌克兰白教堂市,家里还有父亲、哥哥,叔叔与堂哥、堂妹。白教堂市离首都基辅有120公里,算是很乡下的地方,不过,俄罗斯经常空袭基辅,飞弹、无人机就从老家天空飞过,让家人非常担心害怕,因为俄军有时会故意打不准,伤害一般民众。

林欧莉亚说,乌克兰是征兵制,男生要服役一年义务役,43岁的哥哥心脏功能不好,已结婚、小孩也17岁了,但他事先不敢跟家人说他的决定,直到上战场才通知妻儿。乌克兰像哥哥一样的男生很多,因为爱国而自愿上战场,他们认为守护自己的国家是应该的。哥哥其实当年入伍体检未过,无法当兵。不过,2014年乌俄就有军事冲突,哥哥不满俄罗斯入侵乌克兰,硬是参军4年。

乌克兰餐厅布置充满乌克兰风。凃建丰摄
乌克兰餐厅布置充满乌克兰风。凃建丰摄

林欧莉亚的妈妈是俄罗斯人,一直希望乌俄两国和平相处,但是俄罗斯经常欺负乌克兰,因此常和坚持乌克兰国家立场、讨厌俄罗斯独裁政权的父亲会有争吵,而母亲也在2014年过世。林欧莉亚说「如果妈妈见到现在这种状况,一定很矛盾、痛苦。」乌俄战争后,俄罗斯那边的亲戚也都无法联系,讯息已读不回,或是不读不回,可能是不敢和乌克兰亲友联系,不然被俄罗斯政府查到,会有麻烦,也只好暂时断交了!

林欧莉亚说,乌克兰南部港口城市奥德萨的民众原本大多很亲俄,都是讲俄语,但也被俄军轰炸,现在变成反俄,都不讲俄语了。更可恶的是,俄罗斯竟谎称未发射飞弹,是乌克兰自己打的。

林欧莉亚则与丈夫发起台湾乌克兰队,向各界募集物资支援乌克兰。林欧莉亚提供
林欧莉亚则与丈夫发起台湾乌克兰队,向各界募集物资支援乌克兰。林欧莉亚提供

林欧莉亚已经6年多没回乌克兰,2022年2月乌俄战争后,乌克兰同乡Alex Khomenko在北部成立「台湾乌克兰阵线」,林欧莉亚则与丈夫则在南部高雄发起「台湾乌克兰队」,向各界募集物资。大批物资在善心人士捐输、企业赞助运费之下,送往乌克兰。第二波又募集医疗床,透过台湾长老教会捐输给乌克兰。

2022年4月1日外交部召开「我国赈济乌克兰难民国际记者会」,林欧莉亚出席并将感谢信交付外交部长吴钊燮,代表在台湾的乌克兰人致上谢意,台湾从战争爆发初期就提供协助,她感谢总统蔡英文表达支持,也感谢帮忙物资整理的志工,更感谢台湾人民的捐款与物资。

台湾物资远赴重洋,支援乌克兰。林欧莉亚提供
台湾物资远赴重洋,支援乌克兰。林欧莉亚提供

林岳说,俄罗斯2014年就曾入侵乌克兰,当时乌克兰亲俄派势力极强,军队根本不敢还手,直到「亚速营」民兵团反攻,才扭转局面。这个经验在2022年乌俄战争中发挥很大作用,首先是激发国民士气,觉得可以对抗俄罗斯,收复失地,其次是压制亲俄派,大家都知道当年那些人亲俄,已有所防范,经过这个过程,亲俄更是大量减少,主张乌克兰自主立场的人则多很多。

林岳说,太太是个性很急的人,去年乌俄战争一爆发,就想帮故乡做点事,经常担忧到睡不著觉,任何可以帮乌克兰的事,她都愿意去做,后来就成立「乌克兰台湾队」,为家乡募集资源,并组织乌克兰人脉,建议物资后送路线,到现在当地都还有4、5名志工随时待命支援。

台湾企业家募集车辆支援乌克兰,最后一哩路将由「乌克兰台湾队」打通。林欧莉亚提供
台湾企业家募集车辆支援乌克兰,最后一哩路将由「乌克兰台湾队」打通。林欧莉亚提供

7月间彰化县企业家白璨荣透过外交部、消防署、台湾基督长老教会总会等单位,募得退役的6辆消防车、20辆救护车、13辆四轮传动车、9辆复康巴士共48辆救灾等车辆,斥资千万元翻修后,将运往乌克兰,转送当地政府使用,希望用实际行动援助,把台湾爱好和平,拒绝战争的理念带到乌克兰。最后一哩路就是透过「乌克兰台湾队」打通,将台湾的心意送到乌克兰人手上。

林岳说,太太希望有一个可以让在台乌克兰人聚会的地方,很多同乡也有此期待,但开餐厅营业不是稳赚不赔,所以评估很多构想,不过为帮太太实现梦想,因此7月初开了这家餐厅「HATA乌克兰厨房」,作为交流聚会,也当募资据点,帮助乌克兰迎接战胜的一天。

乌克兰传统料理烤肉串。乌克兰厨房提供
乌克兰传统料理烤肉串。乌克兰厨房提供

这家餐厅有乌克兰传统的甜菜汤、肉卷、马铃薯泥、炖肉马铃薯、乌克兰烤肉、烤苹果、小朋友最爱吃南瓜粥,水果茶,都是天然食材,当天做。林欧莉亚说,乌克兰人喜欢吃面包、马铃薯,但不喜欢油炸的食物,大部分是煎炖煮烤,烤肉都会用酱汁腌渍一天,不会有很硬难咬的东西。

林岳说,餐厅菜单都是太太设计,乌克兰文化很特别,先生回家都问太太「今天吃甚么?」多是女性负责煮饭,女生也都从小就跟妈妈学厨艺,但一般小孩多是比较听妈妈的话,像是母系社会。

乌克兰特殊料理,传统美食「腌猪油」Caлo(萨洛)是猪的皮下脂肪,用盐腌制成。乌克兰厨房提供
乌克兰特殊料理,传统美食「腌猪油」Caлo(萨洛)是猪的皮下脂肪,用盐腌制成。乌克兰厨房提供

说到乌克兰与台湾饮食差异,林欧莉亚说,乌克兰多是以煮、炖、烤为主,很少像台湾的热炒菜,因为乌克兰只有春天、夏天能吃到生鲜蔬菜,所以洋葱就直接生吃,以摄取维生素,这是天气影响饮食文化的关键因素。

林欧莉亚介绍乌克兰特殊料理,传统美食「腌猪油」Caлo(萨洛)是猪的皮下脂肪,用盐腌制成。通常作为冷盘开胃前菜、或是下酒菜,放在面包上,腌制时会用各种香料和蒜头,吃起来具有极佳不油腻的口感!

乌克兰传统料理烤苹果。乌克兰厨房提供
乌克兰传统料理烤苹果。乌克兰厨房提供

《壹苹新闻网》造访「HATA乌克兰厨房」,林欧莉亚端出高丽菜卷、马铃薯炖肉给记者试吃,味道都相当清甜,飘渺的酸气来自番茄,调味自然,颇有「家常味」。

HATA的外观是使用乌克兰插画艺术家Olesya  Vakulenko的创作,颇有乌克兰田园风景味道,林欧莉亚说,她很喜欢Olesya  Vakulenko的作品,就写信询问是否可以授权使用,Olesya  Vakulenko得知这是一家远在天边的乌克兰餐厅,便欣然同意使用。

乌克兰餐厅布置乌克兰传统女子服饰。凃建丰摄
乌克兰餐厅布置乌克兰传统女子服饰。凃建丰摄

Olesya  Vakulenko事后在脸书发文「你能想像吗?最近台湾高雄、远方城市出现了一间乌克兰小屋!这里有一间乌克兰料理的餐厅,是当地的乌克兰文化中心,也是集结台湾到乌克兰所有人道援助的中心,由一群来自乌克兰的志愿者所创立。很荣幸我的作品被选来设计这间餐厅的面貌,呈现给一个离这么远、不为人知的城市的居民和客人!非常感谢这个乌克兰中心的创办人Olga Kulish 夫人,积极和大量地与帮助乌克兰、爱护我的创作。我无限感激这些台湾新朋友帮助,因为保卫了乌克兰和我亲爱的丈夫。」

林欧莉亚说,Olesya  Vakulenko这位艺术家非常年轻,小孩只有一岁,愿意这样帮忙,是因为老公是军人,在前线作战,好几个月才回家一次,回家就一直抱孩子,听了令人相当不忍。

乌克兰传统料理荞麦香菇鸡汤。乌克兰厨房提供
乌克兰传统料理荞麦香菇鸡汤。乌克兰厨房提供

林岳说,开幕以来生意还不错,很多人帮忙宣传,不过因为Olesya  Vakulenko这位艺术家在脸书上披露餐厅使用她的作品,HATA的名气在乌克兰也很高。

高雄医学大学退休教授成令方,发现这家在盐埕区五福四路、莒光路口的餐厅,大赞外墙乌克兰壁画很漂亮,也肯定Olga和她先生林岳从俄乌战争爆发后,就不断串连台乌两地的朋友们,从台湾集结各方的力量,投入资源到最前线,包含医疗资源等。到这家餐厅享用美食,就有机会再接近乌克兰。

林欧莉亚说,这家乌克兰餐厅希望大家关注乌克兰战争,继续帮助乌克兰。凃建丰摄
林欧莉亚说,这家乌克兰餐厅希望大家关注乌克兰战争,继续帮助乌克兰。凃建丰摄

林欧莉亚和先生育有7岁、10岁二个儿子,精通乌克兰语、俄罗斯语、英语与中文的林欧莉亚坚持与儿子讲乌克兰语,因为在学校教中文,只有她自己能教儿子母语,二个小朋友讲乌克兰语也非常流利,读写也没问题,在店内都是小帮手,专削马铃薯皮。林欧莉亚说,台湾人太保护小孩,似乎只要念书就好,她认为生活技能很重要,所以很小就教小朋友用刀等各种生活技能,现在乌克兰的国中生就会帮军队做蜡烛。

林欧莉亚说,吃饭是很重要的文化,希望台湾与乌克兰可以从饮食做文化交流,像「腌猪油」就类似台湾咸猪肉,以前来家里的客人都可接受她的餐点,也希望乌克兰饮食文化能在台湾能被接受,高雄有很多异国料理,还没有乌克兰餐厅,这家店是南部唯一,希望引起大家注意,关注乌克兰战争,继续帮助乌克兰。

林欧莉亚希望台湾关注乌克兰战争,继续支援乌克兰。欧莉亚提供
林欧莉亚希望台湾关注乌克兰战争,继续支援乌克兰。欧莉亚提供