安心亚昨晚在以女篮著名的釜山大学体育馆排练并演出，多达13页共26面的韩文台词让她差点崩溃，每天只睡5小时，不断练习台词，连韩国制片都不放过。过去她曾为戏硬背台语、越南语，如今加上客语和韩语，算是对语言实力的极大考验，为此睡前一直听音档，直到意识到再不睡就无法早起拍戏才停止，叹说：「有追韩剧，但都是『我很想你』这种。」
池大韩演过《智异山》、《赤道》等作品，他早在20岁时就曾到访台湾的基隆和高雄旅游，没想到今年54岁还有机会以参与特别演出的方式与台湾结缘。第一次遇到台湾导演，虽然长得很男性化，但心跟女生一样细腻，他会讲很多细节、情绪的表现， 觉得很感动也很神奇，虽然我们之间有翻译，但导演讲中文的时候，即便听不懂，但却能感觉得到导演想说什么，就像跨越了语言的障碍一样。」
安心亚对于能在剧中说韩语非常开心，她说：「跟老师（池大韩）对戏感觉自己进入韩剧里面，因为老师说什么我都要回韩语的『是』，一讲出来就惊觉，哇！我是韩剧里面的人了！」
池大韩为了出演《女孩上场2》虽然只有短短1天的戏，还特别回去看了第1季，他表示遗憾的地方是没有韩文字幕，只能透过演员的表演来感受剧情，如果真的听得懂的话他相信会更感动，他说：「如果听得懂，或是有字幕的话，可能在篮球战术上会更刺激，或更能接收得到球员间的感情，现在只能看著画面，但也感觉像雨水打到小池塘的涟漪，那种相当温暖人心的感觉。」
池大韩被问到拍台剧跟韩剧有何不同，他直接点出韩国演员速度较快，会先准备好如何表演，走戏时直接给导演看再修正；但台湾走戏前导演会把所有情绪和状态都说一次，演员先听了导演想法，再修正自己本来的状态。基于礼貌，他客气解释「这不是什么很大不同」。
爆料信箱：news@nextapple.com
★加入《壹苹》Line，和我们做好友！
★下载《壹苹新闻网》APP
★Facebook 按赞追踪
點擊閱讀下一則新聞
