刘丞表示，台湾这次很难得晋级世界组，对主持人的外语能力有很高的要求，在得知获选成为英文主持人后，难掩兴奋情绪，提前2个月开始准备工作，搜集选手战绩、对战纪录，并观看影片临摹历届国际冠军杯主持人的风格，他说：「国际赛事要注意许多细节，许多用词、说法都和平时不同，需要特别注意。」他的准备手稿中，甚至还注记密密麻麻的声音表情记号，提醒他自己何时高亢、何时引人注意。他还透露，赛事前3天就在家中，想像置身现场，对著空气主持走流程。
刘丞昨因拍戏，没赶上赛事最后一次彩排，幸好之前练习充分，昨天很顺利主持完台维斯杯网球赛。他自青少年时期，就独自在美国求学、打网球比赛，参与各项国际活动，16岁即担任国际赛事接待，随后又成为国际教练执照考核的翻译，因而培养好双语能力，特别是网球赛事的专业术语，所以这次才能在高度时间压力下，顺利完成英文主持的工作。
他表示担任翻译在两种语言之间切换，需要极高的专注力，他回忆：「有次我担任翻译，整天工作下来，已经昏头转向，最后竟然对著外国人说中文，对台湾人说英文。」担任翻译，他最怕一讲超过2、3分钟的外国人，让他得瞬间记住十多句话，有回讲者说太久，他一个闪神就过了2分钟，轮到他翻译时，他瞬间空白，吓出一身冷汗，只得急中生智翻译出似是而非的拢统内容。
爆料信箱：news@nextapple.com
★加入《壹苹》Line，和我们做好友！
★下载《壹苹新闻网》APP
★Facebook 按赞追踪
點擊閱讀下一則新聞
周润发笑指GD「变靓女」 机场跑马拉松像游车河舒服
