《爱情怎么翻译？》由执笔过《主君的太阳》、《德鲁纳酒店》、《还魂》等夯剧的洪氏姐妹操刀，《红丹心》导演柳英恩执导。金宣虎变身精通日、韩、英、义大利语等多国语言的口译员「周浩镇」，旅途中无意间充当高允贞饰演的大明星「车茂熙」的翻译，她因此倒追遭拒。浩镇后来加入茂熙参与的实境节目《浪漫之旅》当口译，面对福士苍汰所饰的日本王子「黑泽博」向茂熙直球告白，内心却产生动摇，跨国三角关系发展令人期待。
金宣虎曾在大银幕出道作《贵公子》展现流利英文，这次增加了日语、义大利语等多国语言，咬字和发音都十分自然，被封为「人间Papago」，看得出来下足苦心。他认为英文最多人会，因此更费心在发音上，觉得英语最困难，「我很努力琢磨英文的发音和咬字，觉得有很多地方很难，其他语言反而跟老师相处很长的时间，学著学著觉得很新鲜也很有趣」。他话刚讲完，赶紧笑著解释，「当然不是说英语不有趣，但还是觉得非常难」。
剧中说出多国语言行云流水，是否有语言错乱的时候？金宣虎坦言转换回母语时一直吃螺丝，「其实在拉面店的时候，有一场义大利小朋友因为过敏而昏倒的戏，我说了日语、韩语、义大利语，因为那场戏练习很久，很顺利就拍完了」。他笑忆：「但后面要帮茂熙口译用日语跟店员小桃沟通，我却在不是说日语，而是说韩语时一直口吃，因为说了太多国的语言，反而换到韩语时一直（NG）说对不起，我记得拍了很多次。」
如果进行语言能力测验，谁会获胜？金宣虎立刻将手比向高允贞，大赞她语言学习能力很快，对语言也更有兴趣，「我们剧中演阿博的演员福士苍汰，他们2个人会一来一往学日语，她真的很快就学会，我问了一下，她说她非常有兴趣，我输了」。高允贞开心表示，「我好像赢了，我可以猜对大概的意思，很会跟著说外语，但不太会运用」，说完急谦虚「我只有初学者的能力，真的对决的话，欧巴是学过的人，我应该会输」，一旁的金宣虎开玩笑吐槽「妳干麻突然这样」，爆笑全场。
该剧拉拔到日本、义大利、加拿大拍摄，2人戏里在日本镰仓旅途中偶然相遇，问及戏外是否有类似旅行中交到新朋友的经验？高允贞表示没有独旅过，坦言如果去到海外遇到相同情况会留下深刻的印象。金宣虎也说：「虽然我不常独旅，但我大多数的时间喜欢一个人度过。如果有发生什么插曲，无关男女关系，变成朋友的话，我会像允贞一样，感觉真的会无法忘怀，所以我们看《爱情怎么翻译？》的剧本，并不会觉得茂熙对浩镇产生好感的速度太快，而会觉得真的是很特别的时刻、很美好的回忆。对浩镇来说，这2个人的关系能有这么快的进展，我觉得应该是因为旅行的回忆。」
2人时常面对国外媒体访问，金宣虎提及见面会时，曾遇过口译拿错麦克风说话，他从耳机听到韩文翻译的趣事。高允贞则认为如果接到周浩镇的角色，自己应该无法胜任，「即使是一天使用义大利语，一天使用日语就已经很辛苦，但看著他每天要同时说日语、义大利语、韩语反复交换使用，我真的觉得让欧巴来演是对的」。金宣虎鼓励她一定做得到，还原片场经过，「我有日语、义大利、英语老师，每当我要讲台词时，就会一位一位过来『宣虎请跟著我说』，开始说各自的语言，我就会『请等一下，请一位一位来』，允贞看了才会说她做不到」。
对于接演周浩镇一角，是否更佩服口译员能即时翻译？金宣虎直言「我当然很羡慕」，笑说：「 我刚跟允贞说，我们话太多了，口译员应该很辛苦，但她翻得非常完美，所以我们比出赞的手势，向她致意您最棒！」补充说： 「因为演了这个角色，会不由得被吸引，很尊敬这个职业，看起来很帅气，也知道这绝不是件容易的事。因为是翻译，如果加入很多自己的意思会产生误会，还有翻译时，越是长篇大论，如果不快点做好自己的笔记，很快就会漏掉，所以我会比别人更关注这些点。」《爱情怎么翻译？》全剧共12集，1月16日在Netflix独家上架。
點擊閱讀下一則新聞
