壹苹派生活美语　翻译练习

1. 季节转换时，白天与夜晚的温差通常很大。

可译为：When the seasons change, the temperature difference between day and night is often significant.

译题密技：

between A and B　　在 A 和 B 之间

 between 为介词，通常用来表示「两者」之间，强调两者的个别性或明确指出选择或比较的对象。
字词加油站：

 a. the seasons change　　季节转换

 b. a temperature difference　　温差

  difference　n. 差异

 c. significant　a. 显著的

2. 为了避免在这段期间感冒，人们应该适当地穿衣服。

可译为：To avoid catching a cold during these periods, people should dress appropriately.

译题密技：

 avoid + N/V-ing　　避免（做）……

 及物动词 avoid 之后须用名词或动名词作受词，不可接不定词（to + V）作受词。
字词加油站： 

 a. catch a cold　　感冒

 b. appropriately　adv. 适当地

 

◆免费线上听外师朗读 https://ivyforfree.pse.is/3jks97.

本文节录自《常春藤生活英语》杂志，完整内容请见四月号。