大谷翔平爆首尔战后才知钱被领　内行人揭依赖翻译原因「连银行帐密都知道」

《ESPN》记者汤普森在《First Take》节目中表示，一名道奇队人员告诉她，大谷翔平似乎是在韩国首尔开幕战赛后，更衣室会议中才意识到自己钱才被盗窃，与一开始水原说大谷主动帮他还赌债不同。

水原向大谷道歉时，大谷才发现事情有异，汤普森表示虽然大谷英文不好，不过他还是用英文说了一句「什么？！」，球队也在会议结束后找来另一名翻译，透过这名翻译解释，大谷才惊觉自己帐户少了钱，但水原一平一开始的说法，则是表示大谷同意支付债务，在他的监督下分批几个月汇钱，企图以借款与知道赌债来回避自己偷钱一事。

至于《华尔街日报》也点出，这些外籍球员通常都很依靠翻译，特别是日本选手本来在大联盟就少，加上英文不好，因此更依靠这些翻译。前日本职棒选手也是曾在投手野茂英雄进入MLB时，担任经纪人的团野村（野村克晃），近日就在访谈中表示，这些口译员的工作就像贴身助理，由于口译员获得球员高度依赖，特别是全队只要负责一人的状况下，包办该名球员的日常生活大小事，如何在美国租房、租车、开立银行帐户、在超市采买，甚至需要同住一起行动的都有，因此也成为水原会知道大谷银行帐号密码的关键。