根据《朝日新闻台》报导，菊间千乃分析大谷翔平在记者会上的言行，认为大谷在读声明时，「不是单纯在念笔记，从语气中的顿点又是偶尔出现主词未交代明确的情况，都看得出来大谷在刻意压抑情绪。」
菊间解释，从记会中看出大谷翔平很认真想要表达自己的想法，旁边的翻译艾尔顿(Will Ireton)也是「一边确认内容一边翻译」，不像是有套好说辞的谎言。
而ESPN记者冈萨雷兹(Alden Gonzalez)则表示，当大谷翔平在记者会放下讲稿，直视摄影机时真情流露，冈萨雷兹说：「大谷完全不看稿子，直视镜头，他谈到了这一切对他来说有多困难，被水原一平背叛有多么的痛苦，这一刻可看出大谷情绪有多激动。」
點擊閱讀下一則新聞
水原一平翻版？铃木诚也翻译突遭解雇 小熊队说话了
