为了日文版《翅膀》，徐若瑄展现惊人人脉，请出20年前在东京一起打拚的好友玉城千春协助谱写日文歌词，玉城千春是日本知名演唱团体Kiroro成员，曾经演唱和创作过许多耳熟能详的华语歌曲的原曲，刘若英翻唱的经典情歌《后来》以及《很爱很爱你》皆出自千春手。
徐若瑄说：「我希望《翅膀》日文版能完全维持中文版的原意，我的日文没有那么好，所以想要找一个很了解我的好朋友，一起来完成这首歌。」于是和好友玉城千春联络上，千春在收到邀约后，二话不说爽快答应，让徐若瑄安心说：「千春在音乐上的感情处理细腻，我对她是百分之百的信任。」
徐若瑄决定要制作日文版《翅膀》的时候，人在下著雪的欧洲旅游，就在当地与玉城千春进行视讯和通话讨论，并将台北小巨蛋演唱会上即兴创作的片段给她看、说明当时的情境，也将录制好的中文版《翅膀》给对方听；在写日文歌词的过程中，徐若瑄每完成一段时，就用吉他自弹自唱给千春听，千春再给予日文听感上的回馈，两人一来一往，合作起来十分有默契。因此虽然当时她们一个在欧洲、一个在日本，时差很大，2人克服时间和距离上的困难，很有效率地在短短4天内就完成歌词，徐若瑄对于好友玉城千春的帮忙十分感谢。
在《翅膀》录音时，徐若瑄特地打电话和玉城千春视讯，歌曲制作人JerryC当场化身小粉丝，表示《后来》和《很爱很爱你》在他的成长过程中带给他许多启发，所以隔著手机也要和玉城千春合照，让徐若瑄直呼：「太可爱了」。
爆料信箱：news@nextapple.com
★加入《壹苹》Line，和我们做好友！
★下载《壹苹新闻网》APP
★Facebook 按赞追踪
點擊閱讀下一則新聞
保养新品牌报到！ 林心如爱用title.p小银针、Rofen’s肌光弹润系列抢客
