任教于新加坡国立大学的语言学专家平本美惠透露8年前一段往事，当时她陪一位初来乍到的美国同事到旅馆，因要清理准备客房，员工要学者稍等一下，学者随即问，他是否可以把行李寄放在柜台？员工用英文回答：「Can, can」。美国学者一头雾水，问平本：「这是甚么意思？」平本遂对他解释，「可以、可以。」学者恍然大悟，原来在新加坡Singlish用法，「可以」能这样重复使用。
Insider报导指，Singlish融合中文、英文、马来语、塔米尔文和方言，有许多特别的用法。新加坡翻译作家魏俐瑞指出，「can」可以用在「能不能」，也能用在允许语气「可以」，疑问或肯定都能用「can」这个字。新加坡人一听就懂，但其他讲英文的游客可能觉得困惑。
平本美惠在新加坡已居住15年，她发现这种混和语言的趋势，特别会在擅长双语或多种语言的族群当中出现，例如在日侨国际学校，能说日文、英文的双语学生，闲聊时会加上日文语助词：「It’s so hot neh.」（好热「捏」），「Would you like to go eat now ee?」（你想现在去吃「耶」?）
新加坡国立大学的语言学者莱斯利.李说，要学好Singlish跟其他任何语言一样，只有多开口练习，熟能生巧。
魏俐瑞说，新式英文融合多种语言，如果本来就有一点其他语言基础，会更快了解。但精通英文未必有帮助。
那如何分辨新加坡人所说的｢can」到底代表的是「能不能」、还是「可以，可以」呢？就是要注意讲话时的抑扬顿挫，如果是「can？」那就是疑问句「能不能」，如果是「can！」那就是肯定的答复「可以」。
爆料信箱：news@nextapple.com
★加入《壹苹》Line，和我们做好友！
★下载《壹苹新闻网》APP
★Facebook 按赞追踪
點擊閱讀下一則新聞
