大谷翔平在日本时间上午6时45分召开记者会。日媒报导，现场约80名媒体聚集，大谷的表情与平时没有太大不同。在他发言后，由新翻译员艾尔顿（Will Ireton）负责翻译，时间约12分钟。以下为声明全文：
首先感谢大家的到来。我很高兴终于能够讨论这件事。过去一周时间，对于团队相关者，以及我本人，感谢粉丝与各位媒体的耐心与理解。首先，对于我信赖过的对象犯下错误，我感到悲伤、震惊，目前仍有这些感受。
请理解因为调查还在进行中，我今天能够说明的内容有限，至今为止究竟发生了什么事，我准备了一份笔记，来清楚对各位解释。
【推荐新闻】电价调涨！2图秒懂「我家涨多少」 台电遭酸玩文字游戏
首先，我本人从未参与赌博、从未代替别人下注，或是拜托别人替我下注，我也从来没有委托任何人，从我的个人帐户汇钱给组头。
直到数天之前，我完全不知道他（水原一平）涉入了这些事情。
直接说结论，他从我的帐户盗取款项，然后对各位说谎，这就是结论。
首先，上周末在韩国，我的经纪人接到媒体联络，询问我是否参与非法博彩公司的违法赌博。水原一平没有告诉我有这个采访要求，我本人没有收到任何联络。水原一平告诉包括经纪人在内的所有人，那笔钱是替某位友人偿还借款，而非替他本人。
隔天进一步询问后，水原一平才对我的经纪人表示，这是他本人的债务。然后他告诉经纪人，我替他代为偿还债务。
这一切全部都是谎言。
水原一平没有告诉我有采访要求，甚至对经纪人说谎，称我已经和他说过话、沟通过了。他也对球队说谎，称已和我沟通过了。
【推荐新闻】「爱纱」前夫菲律宾被抢！对方持枪暴力敲头 他被打到满脸血
我首次知道赌博问题是在韩国第一战之后的球队会议上。在那次会议，他完全用英语发言，我当时没有翻译，没有完全理解他的发言内容，但大致上知道在说什么事情，也隐约感受到某种违和感。
会议当时，我不知道水原一平有赌博成瘾问题，当然也不知道他有债务。他跟我说，等回到旅馆再跟我详细说明，现在先等一下。
回到旅馆后，我才第一次从水原一平那里知道，他欠下巨额债务。
当时他告诉我，他未经许可进入我的帐户，并向博彩公司转帐。
我还是觉得很奇怪，因此叫来经纪人讨论，经纪人才第一次知道他也被骗了，因此赶快联络道奇队以及律师。律师表示，将以窃盗和诈欺向警方及当局报案。
这就是事件经纬。当然，我没有参与赌博，关于我转帐的事情也全部不是事实。
老实说，我不认为「震惊」这个词是准确的，过去一周，我感受到比这更糟糕的感觉，无法用言语表达。
不过，赛季即将正式开始。接下来将交给我的律师，我本人也愿意全力配合警察当局。
尽管很难排解心情，但我想要以崭新的感觉开始这个赛季，因此很高兴能有这次发言的机会。这就是我今天能够说的全部内容，因此没有问题环节。以上，感谢大家。（中央社）
【推荐新闻】486先生出手！赞助「罢免谢国梁」经费 看柯文哲1举动摇头了
點擊閱讀下一則新聞
无耻！水原一平被踢爆 竟想请大谷翔平接手债务
