照片中，新加坡的告示写的是「Work in progress. Sorry for any inconvenience caused.」(工程进行中，造成不便敬请见谅。)
中国告示中文部分写的是「我们在这里施工，给您添麻烦了，请您谅解，谢谢！」英文却写成中式英语「We are working here to make trouble for you, please understand, thank you!」
如此一来语意走向大扭转，变成：「我们在这里工作就是为了给您制造麻烦。」网友调侃：「符合实际情况，满分翻译。」「这么说也没错。」「这种中译西给人的第一感觉就是诚实。」
「侃哥」对比两张照片表示，中国的双语环境「还需要改进」。还有网友说，英语是新加坡官方语言，要比较也该跟其他英语非母语的国家相比，「不过大概也比不过」。
爆料信箱：news@nextapple.com
★加入《壹苹》Line，和我们做好友！
★下载《壹苹新闻网》APP
★Facebook 按赞追踪
點擊閱讀下一則新聞
新加坡连续处决3毒贩 联合国谴责死刑
