《魔戒》 翻译版论战　书迷推这版「最亲民」！但也最争议

【施养正／综合报导】英国作家托尔金撰写的奇幻小说《魔戒》，随著作者过世50年而进入公共版权领域，意即任何人都能自行翻译、出版或改编。有出版商找上长期深耕奇幻文学的译者李函筹备新版本，并在募资平台销售突破500万。但有书迷指出，过去由朱学恒翻译的版本，尽管未能完全还原原著，但用字较为通俗，对于刚接触的书迷很好上手。

生活

2024/03/12 08:25